Comme ceux qui nous suivent le savent, il y a parmi nous des Corses. La Corse, symbole pour nous de la Résistance, est un pays magnifique où nous comptons de nombreuses connaissances dont un Ami poète prénommé François ou Ceccé que nous saluons avec notre coeur et notre âme. Il a écrit un très beau texte sur la Palestine, en Corse bien entendu. Ce poème a été mis en chanson... vous pourrez en écoutez un extrait en cliquant sur : http://canta.adecec.net/... vous l’entendrez en arrivant direct sur la page de Canta u Populu Corsu. La traduction en français est évidemment moins percutante qu’en Corse. Nous posons les deux versions...
Adriana Évangélitz
PALISTINA
ENFANTS PALESTINIENS
par Francois Lanfranchi
Je suis le témoin
Du malheur
De l’homme qui peine
Pour juste survivre
Je suis le témoin
Mais de quelle foi ?
De l’homme qui croit
En son retour
Je suis le témoin
De ces enfants
Que l’on massacre
Etrange espoir...
Je suis le témoin
De ces destins
Parmi les ruines
De Ramallah
Je suis le témoin
D’un fleuve ancien
Qui trace un sillon
Sans avenir
Je suis le témoin
Entre l’Etoile et le Croissant
Je brise ces liens
Pour ne pas mourir
Je suis le témoin
De tant de mères
Entre pleurs et appels
À la vengeance
Je suis le témoin
Celui qui marche
Né à Jenine
Mais pour quoi faire ?
Je suis le témoin
De ces paix feintes
Qui n’écrivent
Qu’une seule voie
Je suis le témoin
D’un sang éternel
Né en cet enfer
Que l’on nomme Gaza
Je suis le témoin et le guerrier
Je suis effrayé, mais fier aussi
je suis un vieil enfant déjà
De Palestine et de Liberté
Palistina
RÉSISTANT PALESTINIEN
par François Lafranchi ( Traduction en corse )
Sò tistimoniu
Di a disgrazia
L’omu chì strazia
U so campà
Sò tistimoniu
Ma di chì fedi ?
L’omu chì credi
À lu vultà
Sò tistimoniu
D’issi ziteddi
À issi maceddi
Stranu spirà
Sò tistimoniu
D’issi distini
Trà li ruini
Di Ramallà
Sò tistimoniu
Ch’un fiumu anticu
Scrivi in lu vicu
D’ùn duvintà
Sò tistimoniu
Trà stedda è luna
Scioddu a funa
Par ùn cripà
Sò tistimoniu
Di quantu mamm
![[]](plugins/auto/acs/models/cat/composants/audio/images/b_stop.png "Stop")
